121. Spoznavanje raznolikosti gozda v predšolskem obdobju : diplomska nalogaAlenka Novak, 2015, undergraduate thesis Keywords: zgodnje učenje naravoslovja, predšolski otroci, gozd, okoljska vzgoja, gozdni bonton, spoznavanje gozda, odkrivanje narave, varovanje narave
Published in RUP: 10.11.2016; Views: 4238; Downloads: 211
 Full text (3,22 MB) |
122. The decalogue of legal translation - contracts in intercultural legal communicationAlenka Kocbek, 2015, original scientific article Abstract: The paper proposes a model for translating contracts which unites different translation stances (Snell Hornby's integrated approach, the functionalist views with the skopos theory and the concept of cultureme, as well as Chesterman's theory of memes) with the findings of comparative law regarding differences between legal systems and their impact on legal languages. The model is structured in ten stages, each addressing one of the specific linguistic and extra-linguistic aspects of the contract as a text type. When translating contracts, a very specific situation may arise with respect to the cultural embeddedness of the target text, since memes of different legal cultures may co-exist at various levels. This is especially the case when the contracting parties decide to use a third language as a lingua franca, which may lack any direct correlation with the legal culture(s) underlying the contract.
Keywords: prevajanje pravnih besedil, teorije skoposa, kulturem, primerjalno pravo
Published in RUP: 08.08.2016; Views: 3317; Downloads: 77
 Link to full text |
123. |
124. |
125. |
126. |
127. Exploring potential synergies between translation studies and second language acquisitionAlenka Kocbek, 2015, published scientific conference contribution abstract Keywords: prevodoslovje, usvajanje drugega jezika, kulturem, jezikovne spretnosti, translation studies, L2 acquisition, cultureme, meme, language skills
Published in RUP: 08.08.2016; Views: 3054; Downloads: 75
Link to full text |
128. |
129. Iskopuvanje na lokalitetot "Školska Tumba" vo MogilaGoce Naumov, Alenka Tomaž, 2015, original scientific article Keywords: arheološka izkopavanja, arheološke najdbe, naselbina, "Školska Tumba", Mogila, Republika Makedonija, neolitik, srednji vek
Published in RUP: 08.08.2016; Views: 3490; Downloads: 72
Link to full text |
130. The role of parents in young people's educational trajectories in SloveniaTjaša Žakelj, Alenka Švab, Metka Mencin Čeplak, 2013, original scientific article Keywords: izobraževalni prehodi, vloga staršev, individualizirana odgovornost, odločanje, educational transitions, parental role, individualised responsibility, decision making
Published in RUP: 21.12.2015; Views: 2757; Downloads: 33
Link to full text |
