20.500.12556/RUP-22556
Code glosses in the European Union’s legislative documents
corpus analysis of the English and Croatian DGT Translation Memory parallel corpus
Pojasnjevalni izrazi v zakonodajnih dokumentih Evropske unije
This study examines code glosses, i.e. a category of metadiscourse that clarifies or exemplifies content, in the EU’s legislative corpus, using the English and Croatian DGT Translation Memory parallel corpus (Steinberger et al., 2012). Code glosses enhance coherence and reader comprehension by reformulating or elaborating arguments, which is especially useful in legal texts, yet their use in such texts remains understudied compared to the academic genre. Employing Sketch Engine for automated extraction and manual analysis, the research reveals nuanced differences in the frequency and form of code glosses between English and Croatian legislative texts (in Croatian code glosses are used slightly less, but certain code glosses, such as colons, are used more frequently), reflecting the tendency to keep the structure of the original text in translations. These findings contribute to a better understanding of cross-linguistic textual adaptation in legislative contexts. Future work will explore other metadiscourse categories and their impact on reader comprehension in legal contexts.
Študija se posveča rabi pojasnjevalnih izrazov (code glosses) kot kategoriji metadiskurza, ki pojasnjuje ali ponazarja vsebino, v zakonodajnem korpusu EU, in sicer z uporabo vzporednega korpusa DGT Translation Memory za angleščino in hrvaščino (Steinberger idr., 2012). Pojasnjevalni izrazi povečujejo kohezijo in razumljivost besedila z reformulacijo ali dodatno razlago argumentov, kar je še posebej uporabno v pravnih besedilih, čeprav je njihova uporaba v teh besedilih manj raziskana kot v akademskem diskurzu. Z uporabo orodja Sketch Engine za samodejno ekstrakcijo in ročno analizo raziskava razkriva niančne razlike v pogostosti in obliki pojasnjevalnih izrazov med angleškimi in hrvaškimi zakonodajnimi besedili. Rezultati kažejo, da so v hrvaščini ti izrazi nekoliko redkejši, vendar se določene vrste, npr. dvopičja, pojavljajo pogosteje, kar odraža težnjo po ohranjanju strukture izvirnega besedila v prevodih. Ugotovitve prispevajo k poglobljenemu razumevanju jezikovnosistemske prilagoditve besedil v zakonodajnem kontekstu.
code glosses
metadiscourse
linguistic accessibility
pojasnjevalni izrazi
metadiskurz
jezikovna dostopnost
true
false
true
Angleški jezik
Slovenski jezik
Članek v reviji
2026-01-28 14:53:19
2026-01-28 14:53:21
2026-01-29 03:04:56
0000-00-00 00:00:00
2025
0
0
str. 210-233
št. 2
Letn. 13
2025
0000-00-00
NiDoloceno
NiDoloceno
NiDoloceno
0000-00-00
0000-00-00
0000-00-00
81:34.042
2335-2736
10.4312/slo2.0.2025.2.210-233
266516483
RAZ_Persuric_Antonic_Marina_2025.pdf
RAZ_Persuric_Antonic_Marina_2025.pdf
1
EABEE86DB83BA8CE957B3DEC04AAF12F
e24659cac8b45a7146ba3ed8464eb04dff8f67e6cf7d8022318e3842b76c71ce
df205ed0-fc50-11f0-b092-005056ac49c0
https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?lang=slv&id=32812
https://journals.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/23072
1
bb30a037-fc50-11f0-b092-005056ac49c0
https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?lang=slv&id=32811
Fakulteta za humanistične študije
0
0
0