20.500.12556/RUP-23343 Nekateri metodološki izzivi spremljanja, prepoznavanja in obravnave jezikovne variantnosti v razmerju do splošnega slovenskega standarda primer slovenščine v Italiji Alcune sfide metodologiche nel monitoraggio, riconoscimento e trattamento della variabilità linguistica in rapporto allo sloveno standard il caso dello sloveno in Italia Prispevek obravnava metodološke izzive spremljanja, prepoznavanja in obravnave variantnosti sloven skega jezika, ki ga kot standardnega uporablja in dojema slovenska skupnost v Italiji (v nadaljevanju tudi »slovenščina, ki se v Italiji percipira kot standardna« (SIPS)), in razmerje teh praks do domnevno splo šnega slovenskega standarda (v nadaljevanju tudi »slovenščina, ki se splošno percipira kot standardna« (SSPS)). Na podlagi pregleda dosedanjih raziskav, od zgodnejših sociolingvističnih analiz do sodobnih korpusnih pristopov, avtorici opozarjata na metodološke izzive pri preučevanju rab, ki jih kot standar dne percipira samo lokalna skupnost (t. i. »SIPS ne-SSPS« rab). V zadnjem desetletju sta za spremljanje variantnosti in ozaveščanje o pojavih italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja nastali dve orodji – je zikovni asistent Loris in konkordančnik STIKit –, ki omogočata vpogled v konkretne sporazumeval ne prakse na območju poselitve slovenske skupnosti v Italiji. Pričujoča raziskava z vzorčno primerjavo preverja, v kolikšni meri ti orodji zajemata značilnosti jezikovnih rab med specifično populacijo, in sicer med dijaki in dijakinjami ene od šol s slovenskim učnim jezikom v Italiji. Rezultati kažejo, da obstoje ča orodja zaznajo manj kot polovico analiziranih pojavov, kar (kljub omejenosti vzorčne metode) nami guje na potrebo po njihovem nadgrajevanju ter integraciji korpusnih in sociolingvističnih pristopov pri preučevanju jezikovne variantnosti. The article discusses the methodological challenges of monitoring, identifying, and addressing the vari ability of the Slovene language used and perceived as standard by the Slovene community in Italy (SIPS) and the relationship of these practices to the general Slovene standard (SSPS). Based on a review of pre vious research, from earlier sociolinguistic analyses to contemporary corpus approaches, the authors draw attention to the methodological challenges of studying uses that are perceived as standard only by the local community (the so-called ‘SIPS non-SSPS uses’). In the last decade, two tools have been deve loped to monitor variability and raise awareness of Italian-Slovene language contact phenomena – the language assistant Loris and the concordance tool STIKit – which provide insight into specific com munication practices in the area inhabited by the Slovene community in Italy. The present study uses a sample comparison to examine the extent to which these tools capture the characteristics of language use among a specific population, namely students at one of the Slovene-language schools in Italy. The results show that the existing tools detect less than half of the analyzed phenomena, which (despite the limitations of the sample method) suggests the need for their improvement and for the integration of corpus and sociolinguistic approaches in the study of linguistic variation. jeziki v manjšinskem položaju slovenščina v Italiji jezikovna variantnost sociolingvistika jezikovne tehnologije languages in a minority context Slovene language in Italy linguistic variation sociolinguistics language technologies true false false Založba Univerze na Primorskem Slovenski jezik Italijanski jezik Neznano 2026-07-21 11:38:14 2026-07-21 11:38:18 2026-07-22 03:07:43 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Koper 0 str. 13-24 št. 1 Letn. 14 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(450) 2350-5443 10.26493/2350-5443.14(1)13-24 284838915 ZUP_Gomisel_Ester_2026.pdf ZUP_Gomisel_Ester_2026.pdf 1 BE5172029D0823AADECB0BA05DD7FD8F 2b02abaf344e5001925911036ce540c6f8826aeb2bd76b380cfe37e6bd8a89ea b543a6ce-84e7-11f1-9e8d-005056ac49c0 https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?lang=slv&id=34139 https://www.hippocampus.si/ISSN/2350-5443/1-2026/2350-5443.14(1)13-24.pdf 0 3b820a08-84e8-11f1-9e8d-005056ac49c0 https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?lang=slv&id=34140 Založba Univerze na Primorskem 0 0 0