20.500.12556/RUP-23350 La frontiera nel cinema di Franco Giraldi pratiche di adattamento di tre opere letterarie e rappresentazioni filmiche dell’incontro tra culture Meja v filmih Franca Giraldija priredbe treh literarnih del in filmske upodobitve soočenj različnih kultur L’articolo intende presentare alcune riflessioni emerse da un’indagine critica volta a identificare prospettive e modalità attraverso le quali il regista e sceneggiatore Franco Giraldi (1931-2020), originario dell’area transfrontaliera tra Italia e Slovenia, ha scelto di rappresentare la frontiera come esperienza diretta dell’incontro tra popoli, lingue e culture diverse. L’analisi si concentra su tre film chiave della sua produzione cinematografica e televisiva, che consistono in trasposizioni di opere letterarie: La rosa rossa (1973), tratto dal primo romanzo di Pier Antonio Quarantotti Gambini, Un anno di scuola (1977), ispirato al racconto di Giani Stuparich, e La frontiera (1996), libero adattamento del romanzo di Franco Vegliani, testi che condividono la trattazione di tematiche quali la memoria individuale e la memoria storica, l’incontro con altre culture, l’identità multipla e l’appartenenza. L’obiettivo è mettere in luce il contributo del regista alla narrazione cinematografica della frontiera e delle identità plurali dell’area adriatica, una realtà storicamente complessa e culturalmente stratificata. L’apporto significativo di Giraldi risiede nella volontà di superare, anche attraverso alcuni approcci all’adattamento cinematografico, la concezione tradizionale della frontiera come linea separatrice, offrendo una rappresentazione che rifiuta identità univoche e valorizza invece la complessità delle appartenenze multiple e delle relazioni interculturali. Namen prispevka je predstaviti izsledke analize izbranih del režiserja in scenarista Franca Giraldija (1931–2020), rojenega v obmejnem prostoru med Slovenijo in Italijo ter tam deloma tudi umetniško de- javnega, in osvetliti njegove pristope pri upodobitvi meje kot izkustvenega prostora srečevanja različnih narodov, jezikov in kultur. Analiza se osredotoča na tri ključne filme njegovega filmskega in televizijskega opusa, adaptacije literar- nih predlog: La rosa rossa (1973), posnete po romanu Piera Antonia Quarantottija Gambinija, Un anno di scuola (1977), nastale po pripovedi Gianija Stuparicha, ter La frontiera (1996), proste priredbe po romanu Franca Veglianija. Dela tematizirajo individualni in kolektivni spomin, soočanje različnih kultur, iden- titet in občutek pripadnosti. Prispevek pokaže, kako Giraldijevi pristopi k adaptaciji literarnih del in filmske upodobitve presegajo tradicionalno razumevanje meje kot statične ločnice ter ponujajo upodobitve, ki razgrajujejo enoznač- ne identitetne modele, in izpostavljajo kompleksnost večplastne pripadnosti ter medkulturnih odnosi sov, s čimer pomembno prispevajo k filmski pripovedi obmejnih prostorov in širšemu humanističnemu razmisleku o pluralnih identitetah jadranskega območja.This article presents a set of insights emerging from a critical investigation into the perspectives and strategies through which the director and screenwriter Franco Giraldi (1931–2020), who was born in the border region between Slovenia and Italy and was artistically active there for part of his career, represented the frontier as a lived site of encounters among diverse peoples, languages, and cultures. The analysis focuses on three key works from his film and television oeuvre – adaptations of literary texts: La rosa rossa (1973), based on the first novel by Pier Antonio Quarantotti Gambini, Un anno di scuola (1977), inspired by a story by Giani Stuparich; and La frontiera (1996), a free adaptation of a novel by Franco Vegliani. These works converge on themes such as individual and collective memory, encounter with other cultures, multiple identities, and the sense of belonging. This article underscores Giraldi’s contribution to the cinematic representation of the frontier and the plural identities characterizing the Adriatic region, a historically complex and culturally stratified space. His work transcends the conventional notion of the border as a rigid dividing line, offering – also through specific adaptation procedures – representations that contest univocal identity models and foreground the complexity of multiple belongings and intercultural relations. Franco Giraldi adattamento cinematografico frontiera intercultura Franco Giraldi filmska priredba meja medkulturnost true false false Založba Univerze na Primorskem Italijanski jezik Slovenski jezik Neznano 2026-07-21 12:13:27 2026-07-21 12:13:27 2026-07-22 03:07:43 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Koper 0 str. 125-142 št. 1 Letn. 14 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 791:929Giraldi F. 2350-5443 10.26493/2350-5443.14(1)125-142 283465219 ZUP_Cerkvenik_Mojca_2026.pdf ZUP_Cerkvenik_Mojca_2026.pdf 1 EB182A2F16538E2668A024F9889ED08A eabfd95531ce2c536db7d983411f01fe840563d9eeb3fc8fcf2950aff612b1fa 9e56b130-84ec-11f1-9e8d-005056ac49c0 https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?lang=slv&id=34153 https://www.hippocampus.si/ISSN/2350-5443/1-2026/2350-5443.14(1)125-142.pdf 0 caf2bd3c-84ec-11f1-9e8d-005056ac49c0 https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?lang=slv&id=34154 Založba Univerze na Primorskem 0 0 0