Keywords: hrana, jedilni listi, prevajalske strategije, tradicionalne jedi, kultura, kulinarično besedišče, lingua franca, diplomska delaPublished in RUP: 11.06.2024; Views: 1307; Downloads: 19 Full text (1,04 MB)
Keywords: prevajalske strategije, prevajanje lastnih imen, fantazijska literatura, Harry Potter and the Philosopher's Stone, J. K. Rowling, Jakob J. Kenda, François Ménard, diplomska delaPublished in RUP: 03.03.2023; Views: 2671; Downloads: 41 Full text (763,47 KB)
Keywords: prevajanje, podnaslovno prevajanje, podnaslavljanje, kulturno zaznamovani izrazi, prevajalske strategije, film, Čefurji raus!, slovenski podnaslovi, angleški podnaslovi, diplomska delaPublished in RUP: 15.06.2020; Views: 2822; Downloads: 89 Full text (518,43 KB)
Keywords: prevajanje, literarno prevajanje, slovenska poezija, slovenska književnost, prevajalske strategije, ustreznost prevoda, zunanja struktura, slogovno-retorična sredstva, prevodoslovne študije, slovenščina, angleščina, diplomska delaPublished in RUP: 15.06.2020; Views: 2344; Downloads: 124 Full text (481,05 KB)
Keywords: turcizmi, prevajanje, literarno prevajanje, prevajalske strategije, Andrić, Ivo: Most na Drini, podomačitev, potujitev, kulturno zaznamovani izrazi, magistrske naloge, turcisms, translation, literary translation, translation strategies, Andrić, Ivo: The Bridge on the Drina, domestication, foreignization, culture-specific itemsPublished in RUP: 28.11.2019; Views: 5085; Downloads: 121 Full text (825,71 KB)
