Vaš brskalnik ne omogoča JavaScript!

JavaScript je nujen za pravilno delovanje teh spletnih strani. Omogočite JavaScript ali uporabite sodobnejši brskalnik.

ENG

Prijava

Prva stran / Iskanje po repozitoriju

Iskanje po repozitoriju

A- | A+ | Natisni

Iskalni niz:	išči po
	išči po
	išči po
	išči po
Vrsta gradiva:	* po starem in bolonjskem študiju
Jezik:
Išči po:
Opcije:	Prikaži samo zadetke s celotnim besedilom
	Ponastavi

1 - 6 / 6

1

1.

Izzivi pri prevajanju in podnaslavljanju humorja na primeru francoske komedije Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? : magistrsko delo
Nuša Molan, 2025, magistrsko delo

Ključne besede: prevajanje humorja, kultura, izziv, prevajalske strategije, podnaslavljanje, magistrske naloge
Objavljeno v RUP: 03.02.2026; Ogledov: 494; Prenosov: 8
Celotno besedilo (1,24 MB)

2.

Primerjalna analiza podnaslovnega prevajanja kulturno zaznamovanih izrazov ter kletvic in vulgarizmov v filmu Stekli psi (Reservoir Dogs) : diplomsko delo
Maruša Bajc, 2017, diplomsko delo

Ključne besede: prevajanje, podnaslovno prevajanje, avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje, ljubiteljski podnapisi, prevajalske norme, kulturna zaznamovanost, film, Stekli psi (Reservoir Dogs), diplomska dela
Objavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 4212; Prenosov: 78
Celotno besedilo (424,33 KB)

3.

Prevajanje kulturno zaznamovanih izrazov v podnaslovnem prevodu : primerjalna analiza slovenskih in angleških podnaslovov filma Čefurji raus!
Rebeka Vidali, 2017, diplomsko delo

Ključne besede: prevajanje, podnaslovno prevajanje, podnaslavljanje, kulturno zaznamovani izrazi, prevajalske strategije, film, Čefurji raus!, slovenski podnaslovi, angleški podnaslovi, diplomska dela
Objavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 4511; Prenosov: 102
Celotno besedilo (518,43 KB)

4.

Analiza podnaslovnega prevajanja rasističnih izrazov in profanega govora v filmu American History X : diplomsko delo
Nika Veber, 2017, diplomsko delo

Ključne besede: podnaslavljanje, podnaslovno prevajanje, profani govor, rasizem, film, American History X, večkodna besedila, diplomska dela
Objavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 3365; Prenosov: 72
Celotno besedilo (602,69 KB)

5.

Primerjalna analiza podnaslovnega prevajanja kulturnih referenc in nestandardnega govora v filmu Veliki Lebowski : diplomsko delo
Sara Marija Širnik, 2017, diplomsko delo

Ključne besede: prevajanje, podnaslovno prevajanje, podnaslavljanje, nestandardni govor, film, Veliki Lebowski, kulturne reference, podnaslavljalske norme, fansubs, Pedersen, Jan, diplomska dela
Objavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 3190; Prenosov: 61
Celotno besedilo (523,41 KB)

6.

Analiza podnaslovnega prevajanja francoskega narečja : primer filma Dobrodošel v zakotju (Bienvenue chez les Ch'tis)
Demi Milovanović, 2019, diplomsko delo

Ključne besede: prevajanje, podnaslavljanje, film, Dobrodošel v zakotju, ljubiteljski podnaslovi, narečje, francoščina, slovenščina, analiza, diplomska dela
Objavljeno v RUP: 11.12.2019; Ogledov: 4263; Prenosov: 140
Celotno besedilo (377,78 KB)

Iskanje izvedeno v 0.02 sek.

Logotipi partnerjev