Ključne besede: prevajanje, podnaslovno prevajanje, avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje, ljubiteljski podnapisi, prevajalske norme, kulturna zaznamovanost, film, Stekli psi (Reservoir Dogs), diplomska delaObjavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 4703; Prenosov: 87 Celotno besedilo (424,33 KB)
Ključne besede: prevajanje, podnaslovno prevajanje, podnaslavljanje, kulturno zaznamovani izrazi, prevajalske strategije, film, Čefurji raus!, slovenski podnaslovi, angleški podnaslovi, diplomska delaObjavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 4969; Prenosov: 109 Celotno besedilo (518,43 KB)
Ključne besede: podnaslavljanje, podnaslovno prevajanje, profani govor, rasizem, film, American History X, večkodna besedila, diplomska delaObjavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 3698; Prenosov: 79 Celotno besedilo (602,69 KB)
Ključne besede: prevajanje, podnaslovno prevajanje, podnaslavljanje, nestandardni govor, film, Veliki Lebowski, kulturne reference, podnaslavljalske norme, fansubs, Pedersen, Jan, diplomska delaObjavljeno v RUP: 15.06.2020; Ogledov: 3512; Prenosov: 68 Celotno besedilo (523,41 KB)
