1. Vključenost konceptov jezikovno občutljivega poučevanja v jezikovno politiko in učne načrte pedagoških študijskih programov v SlovenijiMelita Lemut Bajec, Silva Bratož, Karmen Pižorn, Anja Pirih, Mija Umer, Janja Žmavc, Tina Rozmanič, 2026, izvirni znanstveni članek Opis: Članek obravnava jezikovno občutljivo poučevanje (JOP). Gre za pristop, ki poudarja vključevanje celotnega jezikovnega repertoarja učencev v učni proces. Predstavljamo izsledke raziskave o prisotnosti JOP v slovenskih strateških dokumentih jezikovne politike in pedagoških študijskih programih. Analiza je pokazala, da nacionalni dokumenti podpirajo vključevanje, večkulturnost in jezikovno raznolikost. Poudarjajo pomen slovenščine, jezikov narodnih skupnosti in romščine, obenem pa prepoznavajo družbeno večjezičnost in spodbujajo vključujoče pristope k poučevanju. Analiza učnih načrtov slovenskih fakultet kaže, da JOP še ni sistematično vključeno, čeprav so njegovi elementi prisotni predvsem v programih pedagoških fakultet. Ugotovitve potrjujejo zavest o pomembnosti jezikovne raznolikosti v izobraževanju, a tudi potrebo po nadaljnjem razvoju ter načrtni vključitvi JOP v izobraževalno politiko in prakso.
Ključne besede: jezikovno občutljivo poučevanje, jezikovna politika, učni načrti pedagoških študijskih programov, Slovenija, sprememba paradigme
Objavljeno v RUP: 21.07.2026; Ogledov: 222; Prenosov: 4
 Celotno besedilo (827,88 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
2. Women are as fickle as April weather – are they really? : cross-cultural analysis of Anglo-American and Slovenian proverbs featuring the word womanMelita Lemut Bajec, Klara Šumenjak, 2026, izvirni znanstveni članek Opis: This study represents the first cross-linguistic comparison of Anglo-American and Slovenian proverbs featuring the word woman. First, dictionary definitions were analysed to assess portrayals of women and their societal roles in the selected reference works. Next, a bilingual corpus featuring the word woman was compiled, with 211 Anglo-American and 72 Slovenian proverbs to investigate the extent of shared proverbial culture. Lastly, a selection of seven equivalent proverbs in both languages was compiled to explore the cultural elements embedded in these proverbs. The study found that Anglo-American dictionary entries are more inclusive than Slovenian ones, which largely reinforce patriarchal values. The research also revealed a rich shared proverbial tradition. While the analysis of cross-linguistically equivalent proverbs did not uncover many culturally specific elements, it highlighted the universality of human thought and the pervasive influence of patriarchal values, portraying women as subordinate, emotionally unstable, and morally questionable. Nonetheless, the research also identified proverbs that acknowledge women’s strength and independence. Lastly, the study emphasises that proverb translation cannot be reduced to a purely lexical process but involves varying degrees of adaptation to convey culturally embedded meanings.
Ključne besede: proverbs, woman, Anglo-American proverbs, Slovenian proverbs, dictionary definitions, shared proverbial tradition, translation studies
Objavljeno v RUP: 30.06.2026; Ogledov: 292; Prenosov: 8
Celotno besedilo (588,17 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
3. How the English, Italians, and Slovenians break bread : phraseological units with bread across three languages and culturesHelena Bažec, Melita Lemut Bajec, 2025, izvirni znanstveni članek Ključne besede: bread (etimology), phraseology, proverbs, English, Italian, Slovenian
Objavljeno v RUP: 30.07.2025; Ogledov: 1536; Prenosov: 14
Celotno besedilo (397,93 KB)
Gradivo ima več datotek! Več... |
4. |
