| Title: | Biblijski in literarni frazemi prevajalsko in leksikografsko |
|---|
| Authors: | ID Vrbinc, Marjeta (Author)
ID Vrbinc, Alenka (Author) |
|---|
| Files: |  http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-BDOXIYUS
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Not categorized |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | UPR - University of Primorska
|
|---|
| Abstract: | V prispevku obravnavamo podobnosti in razlike med frazemi v angleščini in slovenščini, ki izvirajo iz Svetega pisma in drugih literarnih del, ki sodijo v skupno evropsko kulturno in jezikovno dediščino. Gradivo, na podlagi katerega smo opravili to raziskavo, obsega 211 frazemov. Vse frazeme smo prevedli v slovenščino, nato pa smo med seboj primerjali frazeme v angleščini in njihove frazeološke in prevodne ustreznice v slovenščini, da bi ugotovili, v kakšni meri se jezika ujemata oz. razlikujeta. Posebno pozornost smo namenili leksikografskim problemom in dilemam, ki so povezani z vključevanjem (mikro- proti makrostruktura) in obravnavo (iztočnice, frazeološko gnezdo, zgledi rabe) teh zvez v eno- in še posebej v dvojezičnih slovarjih (v našem primeru v angleško-slovenskem slovarju). |
|---|
| Keywords: | Sveto pismo, literarni viri, frazemi, semantična analiza, leksikalna analiza, slovarska obravnava |
|---|
| Publisher: | Centro di ricerche scientifiche della Repubblica di Slovenia |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| Number of pages: | str. 499-508 |
|---|
| Numbering: | Letn. 22, št. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/RUP-4623  |
|---|
| ISSN: | 1408-5348 |
|---|
| UDC: | 811.111+811.163.1'255.4'373.7 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 2342867 |
|---|
| Publication date in RUP: | 10.07.2015 |
|---|
| Views: | 6216 |
|---|
| Downloads: | 67 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
